L'expression anglaise ''It's raining cats and dogs'' correspond à notre expression française ''il pleut des cordes''. 
La France regorge d'expressions imagées de ce genre, force est de constater que l'Angleterre aussi !!!!!

    Beaucoup d'explications semble étayer l'origine de cette expression, mais à priori l'explication de cette expression se partage réellement entre deux possibilités :
La première étant que dans les anciennes fermes de l'Angleterre, les animaux domestiques, tels que les chats et les chiens, dormaient dans les combles, au-dessus des chambres.
Mais lorsqu'il pleuvait, le toit étant bien souvent mal isolé et peu imperméable, les animaux surpris par les gouttes de pluie couraient se réfugier au niveau du dessous, c'est-à-dire dans les chambres !
La seconde possibilité pour l'explication de l'expression ''it's raining cats and dogs'' remonterait au 16ème siècle.
A cette époque, en Angleterre, les rues des villes étaient bien souvent parsemées de déchets en tous genres.
On pouvait même y trouver des carcasses d'animaux morts, dont des corps de chats et de chiens, qu'on laissait négligemment çà et là.
Les tas d'ordures étaient tels que lorsque l'on passait dans la ville, on aurait pu s'imaginer que, juste avant, il avait plu des chats et des chiens !

     Les chats ne sont pas toujours à l'honneur dans les expressions anglaises .  Ainsi "j'ai un chat dans la gorge" équivaut en anglais à "j'ai une grenouille dans la gorge" !!!!!! 

                                                                        Gravure anglaise de 1820   

 (Source les petites énigmes du quotidien)